2番 駅の窓口で女の人が電車の切符を買おうとしています。女の人はどの切符を買いますか。
女：あの、明日西川まで行きたいんですけど、あちらに三時半までには着きたいんですね。で、あの、どの電車がいいのかなと思って。あの、新幹線でも。
男：えっと、新幹線ですと、西川に行く場合、北川で普通列車に乗り換えていただくことになりますね。でなければ特急を利用するかですね。特急ですと、ここから西川まで一本ですね。
女：そうですか。あの、私、乗り換えは間違えないかといつも心配で。
男：じゃあ、乗り換えはなしで。そうしますと、えっと、15時半に西川駅着到なりますと、んー、あ、13時40分の特急ですね。指定席ですが、あ、もう禁煙車はいっぱいですね。喫煙車でもいいですか。
女：いや、タバコは困ります、私。
男：わかりました。じゃあ、自由席になりますね。すいませんが、申し込み用紙に記入して窓口までお持ちください。
女：はい、じゃあ、そうします。
女の人はどの切符を買いますか。
词汇积累
駅 | えき ① [名] 驿站；车站
窓口 | まどぐち ② [名] 窗口
電車 | でんしゃ ⓪ [名] 电车
切符 | きっぷ ⓪ [名] 票，票证
西川 | にしがわ [名] 河流名，西川。
着く | つく ①② [自动·五段] 到，到达，抵达；寄到；运到；达到；够着
新幹線 | しんかんせん ③ [名] 新干线；高速列车
場合 | ばあい ⓪ [名·副词] 场合；时候；情况；情况；状态；情况，情形
北川 | きたがわ [名] 河流名，北川。
普通 | ふつう ⓪ [名·形动] 一般，普通；通常，平常，往常，寻常；正常
列車 | れっしゃ ⓪① [名] 列车，火车
乗り換え | のりかえ ⓪ [名] 改乘，换乘；
特急 | とっきゅう ⓪ [名] 特快，特别快车；火速，赶快
利用 | りよう ⓪ [名·他动·サ变] 利用，使用
一本 | いっぽん ①⓪ [名] 一棵，一把，一杆，一根，一支，一炷，一瓶，一只，一条
間違える | まちがえる ③④ [他动·一段] 弄错，搞错；弄坏，失败
心配 | しんぱい ⓪ [名·形动·サ变] 担心，挂心，挂念，牵挂，惦记，挂虑，惦念；害怕
指定席 | していせき ② [名] 指定位置
禁煙車 | きんえんしゃ [名·サ变] （列车用语）禁烟车箱
喫煙車 | きつえんしゃ [名] （列车用语）允许吸烟车箱
困る | こまる ② [自动·五段] 感觉困难，窘，为难；难办；难受，难过，苦恼；穷困；不行
自由席 | じゆうせき ② [名] 自由座位，散席，散座，无坐号票
申し込み | もうしこみ ⓪ [名] 提议，提出要求；申请；应征，报名；预约
用紙 | ようし ⓪ [名] （特定用途的）纸张，专用纸，表格
記入 | きにゅう ⓪ [名·他动·サ变] 记上，写上；填写
会話（読み＋文法解析＋翻訳）
女：
あの、明日（あした）西川（にしかわ）まで行（い）きたいんですけど、あちらに三時半（さんじはん）までには着（つ）きたいんですね。で、あの、どの電車（でんしゃ）がいいのかなと思（おも）って。あの、新幹線（しんかんせん）でも。
〜たいんですけど：想……但是 → 礼貌的说明请求。
までには：在……之前必须完成。
〜のかなと思って：自问自答，犹豫的语气。
〜でも：即使……也可以。
【訳】嗯，我想明天去西川，必须在三点半之前到那边。我在想坐哪趟车比较好。新干线也行。
男：
えっと、新幹線ですと、西川に行（い）く場合（ばあい）、北川（きたがわ）で普通（ふつう）列車（れっしゃ）に乗（の）り換（か）えていただくことになりますね。でなければ特急（とっきゅう）を利用（りよう）するかですね。特急ですと、ここから西川まで一本（いっぽん）ですね。
〜ですと：如果……的话。
〜ていただくことになります：不得不由您来……（委婉说法）。
でなければ〜：如果不是……，那就是……。
一本：直达。
【訳】嗯，如果坐新干线的话，要在北川换乘普通列车。不然就得坐特快列车了。如果坐特快，从这里到西川是一趟直达。
女：
そうですか。あの、私（わたし）、乗（の）り換（か）えは間違（まちが）えないかといつも心配（しんぱい）で。
〜ないかと心配だ：担心会不会……。
【訳】这样啊。我总是担心换乘会不会搞错。
男：
じゃあ、乗り換えはなしで。そうしますと、えっと、15時半（じさんじはん）に西川駅（にしかわえき）着（ちゃく）となりますと、んー、あ、13時40分（じゅうさんじよんじゅっぷん）の特急（とっきゅう）ですね。指定席（していせき）ですが、あ、もう禁煙車（きんえんしゃ）はいっぱいですね。喫煙車（きつえんしゃ）でもいいですか。
〜なしで：没有……。
〜となりますと：如果要……的话。
指定席：对号座。
禁煙車・喫煙車：禁烟车厢／吸烟车厢。
【訳】那么就不用换乘了。如果要在3点半到西川，那就是13点40分的特快。有指定席，不过禁烟车厢已经满了。吸烟车可以吗？
女：
いや、タバコは困（こま）ります、私（わたし）。
困ります：不行，感到困扰。
【訳】不行，我受不了烟。
男：
わかりました。じゃあ、自由席（じゆうせき）になりますね。すいませんが、申（もう）し込（こ）み用紙（ようし）に記入（きにゅう）して窓口（まどぐち）までお持（も）ちください。
自由席：无座号，先到先坐。
〜てください：请……。
【訳】明白了，那么就是自由席了。麻烦您填写申请单后带到窗口来。
女：
はい、じゃあ、そうします。
【訳】好的，那就这样吧。
🧾 文法要点まとめ
〜たいんですけど：委婉地表示愿望＋引出请求。
までには：最迟在……之前。
〜てもいい：可以……吗？
〜ことになります：最终会变成……的情况（客观结果）。
〜なしで：没有……。
〜てください：请求。