前言
整理这个官方翻译的系列，原因是网上大部分的 tomcat 版本比较旧，此版本为 v11 最新的版本。
开源项目
同时也为从零手写实现 tomcat 提供一些基础和特性的思路。
minicat 别称【嗅虎】心有猛虎，轻嗅蔷薇。
系列文章
web server apache tomcat11-01-官方文档入门介绍
web server apache tomcat11-02-setup 启动
web server apache tomcat11-03-deploy 如何部署
web server apache tomcat11-04-manager 如何管理？
web server apache tomcat11-06-Host Manager App -- Text Interface
web server apache tomcat11-07-Realm Configuration
web server apache tomcat11-08-JNDI Resources
web server apache tomcat11-09-JNDI Datasource
web server apache tomcat11-10-Class Loader
...
简介
对于管理员和 Web 开发人员来说，在开始之前，有一些重要的信息您应该熟悉。本文档作为对 Tomcat 容器背后一些概念和术语的简要介绍，以及在需要帮助时应该去哪里的指南。
术语
在阅读这些文档的过程中，您会遇到许多术语；一些是特定于 Tomcat 的，而另一些是由 Servlet 和 JSP 规范定义的。
- 上下文（Context）- 简而言之，上下文是一个 Web 应用程序。
如果您发现需要添加更多术语到此部分，请告诉我们。
目录和文件
以下是一些关键的 Tomcat 目录：
- /bin - 启动、关闭和其他脚本。*.sh 文件（对于 Unix 系统）是 *.bat 文件（对于 Windows 系统）的功能副本。由于 Win32 命令行缺少某些功能，因此这里有一些额外的文件。
- /conf - 配置文件和相关的 DTD。这里最重要的文件是 server.xml。这是容器的主要配置文件。
- /logs - 默认情况下存放日志文件。
- /webapps - 这是您的 Web 应用程序的位置。
CATALINA_HOME 和 CATALINA_BASE
在文档中，有两个属性的引用：
- CATALINA_HOME：代表您的 Tomcat 安装的根目录，例如 /home/tomcat/apache-tomcat-11.0.0 或 C:\Program Files\apache-tomcat-11.0.0。
- CATALINA_BASE：代表特定 Tomcat 实例的运行时配置的根目录。如果您想在一台机器上运行多个 Tomcat 实例，请使用 CATALINA_BASE 属性。
如果您将这两个属性设置为不同的位置，那么 CATALINA_HOME 位置包含静态资源，例如 .jar 文件或二进制文件。CATALINA_BASE 位置包含配置文件、日志文件、部署的应用程序以及其他运行时要求。
为什么使用 CATALINA_BASE
默认情况下，CATALINA_HOME 和 CATALINA_BASE 指向同一个目录。当您需要在一台机器上运行多个 Tomcat 实例时，手动设置 CATALINA_BASE。这样做有以下好处：
- 更容易管理升级到较新版本的 Tomcat。因为所有具有单个 CATALINA_HOME 位置的实例共享一组 .jar 文件和二进制文件，您可以轻松地将文件升级到较新版本，并将更改传播到使用相同 CATALIA_HOME 目录的所有 Tomcat 实例。
- 避免重复使用相同的静态 .jar 文件。
- 可以共享某些设置，例如 setenv shell 或 bat 脚本文件（取决于您的操作系统）。
CATALINA_BASE 的内容
在开始使用 CATALINA_BASE 之前，请先考虑并创建 CATALINA_BASE 使用的目录树。请注意，如果您没有创建所有推荐的目录，Tomcat 将自动创建这些目录。如果它无法创建所需的目录，例如由于权限问题，Tomcat 将无法启动，或者可能无法正常工作。
考虑以下目录列表：
- 包含 setenv.sh、setenv.bat 和 tomcat-juli.jar 文件的 bin 目录。
- 推荐：否。
- 查找顺序：首先检查 CATALINA_BASE；然后回退到 CATALINA_HOME。
- 包含要添加到类路径的其他资源的 lib 目录。
- 推荐：是，如果您的应用程序依赖于外部库。
- 查找顺序：首先检查 CATALINA_BASE；其次加载 CATALINA_HOME。
- 用于特定实例日志文件的 logs 目录。
- 推荐：是。
- 用于自动加载的 Web 应用程序的 webapps 目录。
- 推荐：是，如果您要部署应用程序。
- 查找顺序：仅检查 CATALINA_BASE。
- 包含已部署的 Web 应用程序的临时工作目录的 work 目录。
- 推荐：是。
- JVM 用于临时文件的 temp 目录。
- 推荐：是。
我们建议您不要更改 tomcat-juli.jar 文件。但是，如果您需要自己的日志记录实现，可以将 tomcat-juli.jar 文件替换为特定 Tomcat 实例的 CATALINA_BASE 位置。
我们还建议您将所有配置文件从 CATALINA_HOME/conf 目录复制到 CATALINA_BASE/conf/ 目录。如果在 CATALINA_BASE 中缺少配置文件，将不会回退到 CATALINA_HOME。因此，这可能会导致失败。
至少，CATALINA_BASE 必须包含：
- conf/server.xml
- conf/web.xml
- 包括 conf 目录。否则，Tomcat 将无法启动，或无法正常工作。
有关高级配置信息，请参阅 RUNNING.txt 文件。
如何使用 CATALINA_BASE
CATALINA_BASE 属性是一个环境变量。您可以在执行 Tomcat 启动脚本之前设置它，例如：
- 在 Unix 上：CATALINA_BASE=/tmp/tomcat_base1 bin/catalina.sh start
- 在 Windows 上：CATALINA_BASE=C:\tomcat_base1 bin/catalina.bat start
配置 Tomcat
本节将向您介绍在配置容器期间使用的基本信息。
所有配置文件中的信息都在启动时读取，这意味着对文件的任何更改都需要重新启动容器。
寻求帮助
虽然我们已尽力确保这些文档写得清晰易懂，但我们可能会漏
掉一些内容。以下是一些网站和邮件列表，以防您遇到困难。
请注意，一些问题和解决方案在不同版本的 Tomcat 之间可能会有所不同。
在网络上搜索时，会有一些文档与 Tomcat 11 无关，而仅与早期版本有关。
- 当前文档 - 大多数文档将列出潜在的问题。请务必彻底阅读相关文档，这将节省您大量的时间和精力。没有什么比搜索网络更好的了，只是发现答案一直在您眼前！
- Tomcat FAQ
- Tomcat Wiki
- jGuru 的 Tomcat FAQ
- Tomcat 邮件列表档案 - 许多网站存档了 Tomcat 邮件列表。由于链接随时间而变化，请点击此处搜索 Google。
- TOMCAT-USER 邮件列表 - 您可以在此订阅。如果您没有收到回复，那么您的问题可能已在列表存档或常见问题解答中得到了解答。尽管有时会提出并回答一般的 Web 应用程序开发问题，但请将您的问题重点放在 Tomcat 特定问题上。
- TOMCAT-DEV 邮件列表 - 您可以在此订阅。此列表专用于讨论 Tomcat 本身的开发。有关 Tomcat 配置以及开发和运行应用程序时遇到的问题，通常更适合在 TOMCAT-USER 列表上讨论。
如果您认为文档中应该包含某些内容，请务必在 TOMCAT-DEV 列表上让我们知道。